If you were going to do a .264, a 7 or 7.5 twist would be the way to go, and use the 156 Berger. I shoot them in a .264 wm with great success and they do great, especially way out there.
However, being that your max is 400 yards and only on deer.....
I would just stick with what you got, since you are set up for it. Inside 400 yards, and especially just on deer....there is nothing to gain that is needed. I would get an 8 twist for the 257 and shoot the lighter hammer bullets as fast as possible. Should be able to get nearly 400 yards point blank out of it, or maybe only have to hold/dial past 350. 400 yards an in, having a flat shooting rifle is helpfull. Past that out to the rifles max, that is where high bc comes into play.