You sure the spring in the bad mag is good? That would be my concern if the lip tweak was the same on both mags, the spring is the only other variable. Or like you stated, might have "over tweaked" the bad mag. Chances are that the S&B ammo you got is the culprit if the gun ran fine with other make ammo. Worse case, tear down the S&B ammo and re-powder it with known type. Yeah I know thats a s#it show, but what else you gonna do? Good luck.
yeah, the now-worser mag used to perform flawlessly before. it's not worn-out, pretty new as far as mag life-cycles go. i'm pretty sure it's overtweaked, the rounds can be flipped up pretty easily, compared to the tweaked good mag. probably has something to do with the problem.
I did deburr the inside edges of the feed-lips after tweaking.