Ive actually got the dies. My aunt found them last week. They were custom made but I don't know by whom. I just don't know the first thing about reloading and how to start putting some rounds together. My best friend has all the reloading stuff I need to do it I just don't have any load info. Ill be buying brass from Midway. $52 for 20 shells is a nail biter.
You don't HAVE to have headstamp-correct brass that says .300 Hoffman, although that would be kind of cool, being how rare that caliber is. It would be cool to have a box or 2 of actual brass for it.
However, you can buy .300 H&H brass for pretty cheap and just form out of it, which is what I would do.
Now, once you've confirmed that your case length will be ok for using .300 H&H brass, these next steps will come into play...
As for load data, I would naturally assume your uncle should have a few books of records of his loads for each caliber. I would do some searching around to see if she can find anything like that, that might be helpful.
If I had to guess (don't take this as the god's honest truth), I would guess that load data would be very similar to the .300 H&H, being they are so similar, and if it were MY gun, I would be looking at .300 H&H load data and start with book starting loads for it, and work my way up to find pressure signs, then make records of my own load data to be able to refer back to later.
If you have a friend who is a skilled and seasoned reloader, I would get him to help you out with looking for pressure signs and ladder testing loads to find your max load in that rifle.
Now, since you are extremely new to this, and wildcats, I would recommend using about a 75% load (of a book starting load for .300 H&H), and the cheapest .308 caliber bullets (projectiles) you can find (most likely Hornady 165 Interlocks) to form the brass. Then once you have about 50 formed cases, then you can start your load development.