I always love these discussions.
I've gone back and forth so many times myself, over this same logic path. So far, I bought a 700 L/A donor then re-committed it to a hog rifle (35 whelen, hammer from hell on hogs), and I am now having a full custom 260 built specifically for tactical match shooting. I chose the .260 because of its reputation for accuracy and personal recommendations of .260 shooters with nearly 3000 rounds of match shooting. In this particular rifle, barrel life is a consideration, but would not be an issue for a hunting rig. 25-06 is more overbore than 6.5-06, but you don't see a million posts about 25-06 being a barrel burner. Why - because the vast majority of 25-06 rifles are hunting rigs. If barrel life is truly an issue, buy 2 barrels at the same time and have the smith chamber both. Once the 1st wears out, swap to the 2nd and keep shooting. Compared to the cost of components it will require to actually burn up a barrel, the barrel & smithing cost of the 2nd barrel are not so bad.
I think 25-06 brass loaded with a 6.5boattail and and fireformed into 6.5-06 improved is the way to go but I have not tried it myself (yet). The downside is limited choice of dies. Custom dies or RCBS dies may be the only choices. (if you know of other alternatives, speak up!!) A 6.5-06 improved should not chamber into a 25-06 rifle. Alternatively, you could buy 6.5-06 A-square brass and fireform it. Or just build a straight 6.5-06 and be done, except without the velocity boost of the larger case. Inch for inch of barrel length, the 6.5-06 beats the 6.5-284 velocity in all manuals. In those manuals listing equal velocity, its a 24" 6.5-06 barrel against a 26" 6.5-284.
For a hunting gun, I suspect that a 6.5-06 improved with a 24" tube would be super nice. All the manuals list 6.5-06 data with a 24" barrel, so you could easily beat that data and no trimming. It would easily beat a 25-06 and a 270 as well. In fact, I was just recently inquiring about a 700ADL donor for that purpose. The old 80's era ADL's are a nice light rig with comfortable grip angle, smooth actions and well balanced.
If anyone knows where I can find a L/A 700 ADL donor for under $350 please let me know!! Barrel can be rusted out - I just want the action & stock...